aloha日記

“Ua mau ke ea o ka aina i ka pono”

このハワイ語は

ハワイ州のモットーです。

カメハメハ3世の言葉から引用されたもので、公式には「The life of the land is perpetuated in righteousness」と英訳されています。
（mahalo*alohaさんのブログから引用）

翻訳機にかけると

土地の生活は正義の中で永続します・・となります。

が…ponoという言葉が　本来あるべき姿という意味があるので

「大地の生命は　本来あるべき姿であることで　永続する　」

という意味なんじゃないかなぁと　私は思っています。

ハワイのヒーロー　IZの[ Hawai'i 78]に　この言葉が何度も出てきます。



日本語しかわからない私には
歌詞がわからないけれど

映像から

ハワイアンとしての　本来の暮らし　を取り戻したい　取り戻そうという
メッセージを感じます。

人間らしい暮らしとは？

わかっているけど　実行するのは　むずかしいなぁ・・・・


ちなみに　私の　SL本名は　ikapono　です。
この曲からもらいました　:))

mahalo ♪